Hilton Säkerhetsrum, observera. Rawhide mot bilarna.
Uppfattat. Samtliga, observera, Rawhide mot bilarna.
-Skott avlossade. -Vapen!
Säkra området.
Döda presidenten. Du ska dö.
Vi behöver en transport, snabbt.
Försvinn!
Mot bilarna.
Välkomna till SportsCenter, nu när försäsongen avslutas.
Detroit slog New Orleans, 28-20, nära den nya säsongen.
Vi såg Philadelphia krossa Washington igår.
I övrigt såg vi New York lätt ta hand om Chicago, 40...
VITA HUSET - FRED
God morgon, Jack.
Befälhavande till Tomahawk Sju, meddela status.
Tomahawk Sju, kom. Området är säkrat.
Okej, Sju. Bryt. Tomahawk Åtta, meddela status.
Befälhavande från Åtta. Åtta är säkrat.
God morgon, Herr President.
-Din sändare. -Tack.
-Dagens dossié, sir. -Tack.
Sovit bra?
-Tack. -Ja.
Befälhavande från A-Fyra:
Classic har sändaren och dossién och är på benen.
A-Fyra från Befälhavande, uppfattat. Classic är på benen.
-Hej, Jack. -Hej, CharIie.
Kom igen, hosta upp dem.
-JäkIa marginaI. -Hosta upp.
Jag viII prata med dig om en sak. Ring mig efter jobbet.
Han giIIar att få stryk.
God morgon. Vi kan snacka nu.
Nej, nej. Jag viII bara koIIa nåt med dig.
Är aIIt okej?
Ja då, aIIt är bra.
Efter jobbet då?
HåIIer du med?
Om de får nåt för honom. Han är en sopa.
SIuta inte med fotboII, Aziz.
-Hej, Teddy. VäIkommen tiIIbaka. -Tack.
-Gar. -Buddy.
-Hur gick antiterroristräningen? -Sex veckor i regnet vid Fort Benning.
-Jag viII göra om det igen. -Det går att ordna.
-Tom. -God morgon, Pete.
-Är hon på gymmet? -Nej, på teIefon med Europa. Du. . .
. . .du är med i Time.
VäIdigt stiIigt.
Jag ser bra ut.
En kopp kaffe. . .? Vad händer i Camp David?
Matt är nära i försIaget om östra JerusaIem, men du måste åka dit.
Och Abu JaIIaI?
Ordnar vi vattenfrågan stödjer han det.
vi får inga åtaganden förrän mötet på fredag.
Jag kommer. Men inte så Iänge, för då tappar det effektivitet.
Tack, Sue. God morgon.
Classic är i ovala rummet.
vi åker från Huset kI. 1 2.55.
Är framme vid ChiIton Street SchooI kI. 1 3. 1 0.
Ni har ett diagram över skoIan i mappen.
-Chefen. -Tack.
Fjäskare.
TaI och underskrifter tar inte 90 min. . .
Var är mitt kaffe?
. . .då CIassic är tiIIbaka från mötena.
Cincinnatis nästa drag är ÄO.
-v ad står Ä för? -Äkta vara, viIket du saknar.
FIer frågor? Då kör vi.
Befälhavande till samtliga: Pontiac och Raven är redo på gården.
-Cincinnati rör på sig. -Uppfattat.
Samtliga: Cincinnati mot bilarna. Bryt.
-Montrose, meddela status. -Var ska vi?
-TiII skoIan. -CIassic rör sig.
Befälhavande, uppfattat.
Bryt. Samtliga, observera, Classic rör sig mot bilarna.
Uppfattat. Cincinnati är i bilen.
-Classic är i bilen. -Ett och Två bakåt.
Befälhavande, ge tecken för avfärd mot Cavas plats. Vi är redo.
Chiltons Säkerhet här. Krypskyttar på plats.
JäkIa sändare.
Skolsäkerhetsrummet från OED Ett, observera, granskningen är klar.
Alla poster på Lima, observera, full säkerhet gäller nu.
Tack för att föIjer med, gumman.
Jag tror jag åker tiII sommarhuset i eftermiddag.
Befälhavande till Apache, varning...
God morgon, PID. Var viII du bIi koppIad?
-Kan jag hjäIpa dig? -Agent Breckinridges kontor?
Tack.
-Något annat? -Nej, det är bra. Tack.
Agent Breckinridge? JiII Marin, sir.
Din sekreterare sIäppte in mig.
-Sekreterare? -Du är sen.
-Hon är en minut över. -Det innebär att du är sen.
Ja. Ursäkta.
''Latinamerikanska, fyra språk, datakunskaper, tvåa på skoIan. ''
Den ideaIa rekryteringskandidaten.
CV:n betyder inte mycket för mig, och ingenting på gatan.
FIer bra råd innan vi Iär känna varandra?
Ja, faktiskt. Om du viII göra karriär här på PID-
-bör du införskaffa Iite IämpIigare kIäder.
Jag beordrades att anstäIIa dig. Du bad om mig som handIedare. Varför?
Min fäItinstruktör sa att du är vår bästa utredare.
-Vem var det? -Pete Garrison.
Okej.
Befälhavande från Apache, vi har en ankomst.
Hejsan. Försiktigt.
Samtliga, endast nödvändig radiotrafik.
Vi har en ankomst.
-Inga autografer. -Får jag se dina händer?
KIockan sex, Jefferson. Tweedkavaj.
-På kyrktrappan. -Vad är det?
-Nån från bevakningsIistan? -Han ser bara feI ut.
ID Sju, Säkerhetsrummet. Kolla översta raden.
Det dröjer någon minut, sir.
Hej. Får vi se dina händer, tack? Ta ut dem från kavajen.
-AIIt kIart. -Okej. Classic stiger ut.
Jag tycker att vi borde håIIa hand.
Okej.
Samtliga, från Chilton Säkerhet, de stiger ut.
-Hejsan. -Mr BaIIentine.
TrevIigt att träffas.
Samtliga, Classic och Cinci närmar sig målet.
-Cincinnati åker tiII sommarhuset. -Okej.
Nu viII jag presentera någon som jag. . .
Chilton Säkerhet till samtliga, Classic avslutar.
-Tack. -DiPaola till Befälet...
... Cincinnati åker till Serenity.
Bryt. DiPaola till Serenity Säkerhet, beräknad ankomst 1 8. 00.
Hur tror du det gick?
-Ursäkta, frun. Pratar du med mig? -Ja.
Det var ett utmärkt taI.
-Ett tiII tio. -Tio, frun.
Du Ijuger inte så bra, Pete.
-AIIvarIigt? -Ja, jag viII veta.
9,5.
Ursäkta mig.
CharIie?
CharIie. CharIie.
CharIie. . . Någon! HjäIp!
CharIie. CharIie. HjäIp, någon!
Du har ihjäl vårt land.
FÖRSvINN
PRESIDENTEN SKJUTS
DU SKA LIDA
Jag vet! Jag hatar dig!
Jag fick ditt meddelande.
-Du vill att jag dödar dig. -Ursäkta.
FörIåt.
-AIIt det här är från förra veckan? -Det är häIften.
Och så. . .
-. . .de muntIiga hoten. -Han är död.
Jag ska döda honom och hans familj. Han förstör landet...
De Iåter värre på engeIska.
Ja. Honom tog jag in igår.
-Har du översatt det här? -Nej.
-Det var ingen modersmåIstaIare. -Hur vet du det?
Det han översatte här:
Ordagrant betyder det att han bet honom-
-som tortyr. Men det betyder det inte här.
Det är sIang. Han mutade honom. Han bet honom inte.
Bra.
vi måste prata.
Jag tror du har Iite spenat eIIer nåt i tänderna.
Dirigera aIIa samtaI tiII mobiIen.
Du vaIde en jäkIa dag att börja. Knäpp kavajen.
Varför? Vad händer?
Här kommer Secret Service.
De behöver inte fIåsa mig i nacken.
Vad fan vet de om att utreda mord?
Hon får gärna fIåsa mig i nacken. Men inte han.
Breckinridge och Marin, Secret Service.
-Tog ni med Iunch? -Inte idag.
Som jag ser det, överIämnar han pIånboken.
Merriweather sträcker sig efter sin pistoI.
Gärningsmannen skjuter honom först.
-Tror du det är ett gatubrott? -Instinktivt, ja.
Vet vad mitt probIem med instinkter är?
När man väI har dem, ser man bara bevis som förstärker instinkterna.
-MänskIigt. -Hans pengar är borta-
-och det har skett många inbrott här. v arför skuIIe det inte vara rån?
Agent Merriweather har ägnat 25 år-
-åt att finsIipa förmågan att upptäcka fara, aIIt ovanIigt.
Så att nån värsting fått övertag över honom väcker några frågor.
Dessutom har han skjutits två gånger med en .45.
Jag gissar att efter er första förfrågning, har ingen hört något.
AIIa på mordroteIn kan berätta att sånt jämt sker.
De kan de säkert.
-Rosario. -Hej, miss Sarah.
-viII ni ha nåt att äta, dricka? -Nej, tack. Vi kIarar oss.
Jag är då hungrig.
KoIIa här nere och ta middag.
Jag koIIar uppe och stannar tiII skiftbytet.
-Vi har jobbat Iika Iänge. -Ska jag ändra mig?
Om du tittar på märket efter kuIan i dörrkarmen-
-ser du att kuIan inte gick in. Det är mjukt cederträ.
-Det bIir sprött när det åIdras. -Och?
Han sköt med Ijuddämpare.
Därför hörde ingen. Och därför minskade kuIans fart-
-så att den inte trängde in i träet, som den Iätt hade gjort-
-om den haft normaIhastigheten.
Skytten stod här. Och en annan sak. . .
Ursäkta mig.
Agent Merriweathers vapen. Det är säkrat.
Vi antog att han inte hann osäkra.
Agent Marin, förkIara för assistenterna varför det är otroIigt.
Var han poIis vore det Iogiskt.
Ni tränas att dra vapnet och osäkra i två skiIda röreIser-
-för att undvika vådaskott.
Vi tränas att dra och osäkra i en röreIse.
Drog han vapen, vore det osäkrat.
En agent drar kanske sitt vapen en gång per mandatperiod.
Drar vi vapen, tänker vi använda det. Agent Merriweather Iönnmördades.
Jag viII ha mordvapnet, även om ni måste dragga Potomac.
Vore han en av era egna, hade ni visat honom mycket mer respekt.
Få hit en bår!
Det förbIuffar mig hur noggrann du är.
vi gör så gott vi kan. Förhoppningsvis sover ni bättre om nätterna.
-Det gör jag definitivt. -Garrison, DiPaoIa.
-Omkretsen är säkrad, 1 0-60. -Uppfattat, 1 0-60.
Jag Iät DiPaoIa gå tidigt, så han fick. . .
. . .nåt att äta.
-Hej. -Hej.
Jag saknar dig.
Jag äIskar dig, Sarah.
Garrison, DiPaola, var är du?
-Garrison, var är du? -Skit.
Jag är på väg.
v ad fan pågår här? Aziz, vad gör du här?
CharIie Merriweather har mördats.
Han. . . Han har mördats?
PID tror att det kan vara jobb- reIaterat. Vi är satta i beredskap.
Jag är Iedsen. Jag vet att ni var vänner.
Har hans beteende förändrats? v ar han upprörd eIIer oroad över nåt?
Han var Iite frånvarande vid frukosten i söndags.
Sa han varför?
Bara att det var tufft på jobbet.
-Vad sa han vid frukosten? -En deI skvaIIer, det är Iite privat.
Nancy, jag vet att det är svårt-
-men jag måste ha heIa biIden för att utreda ordentIigt.
Han trodde att Pete Garrison hade en affär med någons fru. Bara skvaIIer. . .
. . .troIigtvis inte ens sant.
Mer behöver vi inte nu.
Basar du för mordet på CharIie?
-Dra åt heIvete. -Va?
Dra åt heIvete.
-Har du probIem med mig än? -SIäpp mig.
Det kvittar visst vad jag säger. Jag bryr mig inte om dina probIem-
-men visa respekt när du kommer hit. CharIie var en av mina bästa vänner.
Har du info viII jag höra. Annars, håII dig borta.
Du är en jäkIa typ.
Nancy sa en sak: CharIie var upprörd för nåt på jobbet. v et du vad det var?
-Nej. -Om du kommer på det. . .
-. . .vet du var jag finns. -Jag skickar ett PM.
Är aIIt bra?
Hej, JiII. Ja då.
-Jobbar du med honom nu? -Ja.
Du kan Iära dig mycket, men Iyssna inte på aIIt.
-SärskiIt om mig. -Okej.
Pete.
Nåt probIem meIIan er?
-Jag trodde ni var vänner. -Det var vi.
Vad hände?
Det är personIigt. vi åker.
-Han kan dra åt heIvete. -Säg att det inte var jag.
-Berätta igen. . . -Det var ingen.
-Det sa jag inte. -Jag hade ingen affär.
-Det vet jag, Cindy. -Vad viII du jag ska säga?
Jag Iämnade honom för det här. Han är så jäkIa envis.
Du äIskar honom än, eIIer hur?
-Hej, Pete. Pete. -Hej, Tom.
Känner du nån WaIter Xavier?
Han var min tjaIIare på FörfaIskningar.
Han ringde. Jag sa att du inte ansvarade för käIIor Iängre-
-viIIe föra över samtaIet tiII WFO, PID. . .
Han tänker bara prata med dig.
Tack.
Hej, PubIishers CIearing House. Nåt tiII mig?
Har du fyIIt i din än?
Mamma tjatar varje år, men jag fyIIer aIdrig i.
-Det var Iänge sen, WaIter. Nåt nytt? -Vi promenerar.
v et du nåt om mordet på Merriweather?
-Agenten som dödades i måndags? -Ja.
Han kanske fick nys om nåt oIämpIigt, som jag.
-v ad då för nåt? -En pIan på att mörda presidenten.
Det är Iite svårare än det Iåter, WaIter.
Inte om man har nån på insidan.
Har vi en muIIvad i Secret Service?
Precis.
En agent som viII Iönnmörda presidenten?
-Precis. -Vad heter han?
-Jag vet bara att han finns. -Hur då? v em ger dig informationen?
-Jag viII ha en miIjon. -Va? Var aIIvarIig.
Jag är gravaIIvarIig.
Haffar ni dem, vet de att jag tjaIIat.
-De Iär jaga mig. -SkyddstiIIsyn.
Jag är död på en dag.
Ni har en förrädare. Ge mig pengarna så försvinner jag.
Det känns Iångsökt att vi har agenter som deItar i ett mordförsök.
Det här kanske får dig att ändra åsikt.
AnropssignaIer, kodord, dagens krypteringar.
Förrädaren är antingen i presidentens stab eIIer koordinatör.
Jag viII ha en Iista på aIIa med Q-tiIIstånd.
Och var är presidenten nu?
Presskonferens, sitt hus, 20 minuter.
Morgonens handlande demonstrerar vår fortgående avsikt-
-att hantera terrorismens infrastruktur var vi än finner den...
Hur påIitIig är den här Xavier?
Jag byggde tre förfaIskningsfaII på hans info.
Jag gissar på mittennivå, BarranquiIIa-karteIIen.
Här är aIIa med Q-tiIIstånd, sir.
Testa aIIa med poIygraf. Och ordna ett team för att hitta Judas.
Merriweathers mord och det här Iär hänga samman.
-Så sIå ihop utredningarna. -Och Iåt Breckinridge basa.
-Är han den bäste? -Ja.
Pete? Han är din protegé. Vad anser du?
Han föIjer bevisen var de än för honom.
Då är han rätt man.
Du får vem du viII, från ID, från fäItet. Du får oinskränkt fuIImakt.
-Inte just nu. -Ursäkta.
-Jag kan Iåta dig sIippa färskingen. -Nej, hon får stanna.
Hon är inte fördärvad efter år i fäItet.
Jag kommer bomba.
Jag är här för att bomba detta land.
Jag kommer använda helig bomb.
Vi har information om att aI-Qaida och BarranquiIIa-Iedare har mötts.
Så det koIIiderar med samtaIen i Camp David?
AntagIigen. Enbart hotet stör processen.
Vi har 50 agenter som inte har jobbat-
-här på två perioder. De integreras med era team.
Vi ser aIIa efter varandra tiIIs vi har honom, sir.
Gör det ni måste för att skydda mig-
-men jag viII att hotet, utredningen, aIIt håIIs hemIigstämpIat.
I aIImänhetens ögon fortsätter min vardag som vanIigt.
Är det uppfattat?
Mr President, aIIa måste deIta.
Vad tror du skuIIe ske med presidentens makt-
-om jag inte verkar säker från Secret Service?
SymboIen för presidentämbetet var svårskapad-
-och nåt sånt här ska inte få underminera det.
vi håIIer det för oss sjäIva, okej?
-Är du okej? -Ja.
Då gör vi så. Vad sker nu?
BiII, du är mannen.
Du är det sista skyddet.
Du skyddar honom bättre än oss andra.
Finns det något mer som kan hjäIpa dig att göra det?
Ja. . .
Det här:
Det här vinner vi.
Tack så mycket. God natt.
Krona för 6th Street, kIave för 8th.
Bravo-biIarna.
CIassic mot Bravo-biIarna.
Uppfattat. PIanerade AIfa-biIar, ni sIapp.
Lägg ner kniven, tack.
Det är inte vad de viIIe höra, men vad de behövde.
v ar kom han ifrån?
Han är Garrisons gamIa informatör, nio-tio år.
Garrison?
MAYFLOWER HOTEL Fredag 1 0.00
Vad är det för feI?
-Ingenting. -Säkert?
-Ja då. -Hur hittar jag Xavier?
Jag vet inte. Han har förföIjeIseparanoia.
Har du nånsin försökt?
-Va? -Har du nånsin försökt?
Han viII ha en miIjon. Han Iär kontakta oss.
Jag hoppas du har rätt.
Låt oss veta så fort du hittar honom.
Kan vara vem som heIst.
Det gör en Iite iIIamående.
Hur många har Iögndetektortestats?
Lite över häIften.
Runt häIften. . . Presidentens Iiv är i fara.
Titta hit!
AIIa här ska ha testats med Iögndetektorn innan 1 7.00-
-annars kan ni strunta i att komma tiII jobbet.
Föddes du i Marocko.
Nej.
-Bor du i Bethesda? -Nej.
-Föddes du i AIabama? -Nej.
Har du stött på barnpornografi?
Ja. Det var en utredning. . .
-Svara bara ja eIIer nej, tack. -Okej, Stan. Ja.
Häxjakten är igång.
Ta ett Iögndetektortest idag. . .
Hur togs de här?
Mörkerseende-kamera på en båt.
StabiIiserat med ett gyroskop. VäIdigt sofistikerat.
Jag bekIagar, Sarah.
Jag är Iedsen.
Det måste vara en agent. Nån kan ha förstått.
-De är duktiga, det är deras jobb. -Vem?
Samme agent som pIanerar att döda John?
På 1 41 år har det inte funnits nån förrädare inom Secret Service.
Nu skuIIe det vara två? Det tror jag inte på.
-De hör samman på nåt sätt. -Det här kanske är mordet?
Det här är en poIitisk dödsdom för John.
Det kommer inte ske.
Pete. . .
Sarah. Jag Iovar.
Få häxjakten överstökad.
-SIappna av. -Det gör jag.
-SkiIde du dig 1 998? -Nej.
Har du fått IämpIig utbiIdning för ditt yrke?
Nej. Men jag fick bo på ett HoIiday Inn.
Har du brutit mot våra regIer. . .
-. . .senaste månaden? -Nej.
Har du gjort något senaste månaden. . .
-. . .som brytit mot regIerna? -Nej.
Är du deIaktig i en pIan för att döda presidenten?
Nej.
Jag tar gärna ett par såna där.
-Tack. -Du ser sIutkörd ut, BiII.
Du ser värre ut.
Jag har inte sovit sedan beredskapen.
Jag är tiIIbaka. Det är värre än att bikta sig.
Har du testats än?
-Du får inte ens jobba om du inte. . . -Jag går nu.
-Heter du Peter Garrison. -Ja.
-PIanerar du att döda presidenten? -Nej.
-Skilde du dig 1998? -Ja.
Har du brytit mot våra etikettsregler senaste månaden?
Nej.
Har du gjort något som äventyrat presidentens Iiv senaste haIvåret?
Inte vad jag vet.
-Svara ja eIIer nej, tack. -Nej, nej.
MayfIower HoteI, kan jag hjäIpa dig? Ett ögonbIick.
Är du mr Garrison? Du har ett teIefonsamtaI här.
Tack.
Gå öster på Massachusetts Avenue.
Ta vänster på 1 2th Street. Las Palmas Coffee Shop.
Sista utrop för spår nio, tåg nummer 2942.
Dags för påstigning, spår fyra, 1 2 1 3 Acela Express-
-med stopp i Philadelphia, New York, Boston.
Dags för påstigning, spår fyra.
-FBI, stå stiII! -FBI-agent!
-FBI! Stanna! -Lägg ner det!
Okej. Backa nu. Backa. Vänd dig om.
-v ad gjorde du på Las PaImas? -Tog en jäkIa kopp kaffe.
v ad fan pågår här? FöIjde jag efter en av era agenter?
Ursäkta överkorsningen.
Jag har ringt fyra gånger.
-Var var du? -Vi far inte förrän i morgon.
Presidenten tyckte att de skuIIe anIända tiIIsammans.
-Ursäkta. -Är vi samIade?
Så där, ja.
-Kate, det är din tur att fånga Iaxen. -Jag giIIar inte maskar.
AMERIKAS FÖRENTA STATER
-Pete, får jag prata med dig? -Ja.
vi är båda på okänd mark här, eIIer hur?
En mördare inom Secret Service?
I min stab?
BiII har briefat mig, men han är väI din käIIa?
-Ja. -Jag viII höra det direkt.
vi pIanerar in det på Camp David.
Ja.
-God eftermiddag, mr President. -Vi ses tiII middagen.
-Hur verkar det? -Du måste visa närvaro.
-Kan vi ta det direkt? -AbsoIut.
Fruarna ska dricka te. Det vore toppen om du kan deIta.
Tom, vi promenerar.
Vad händer, Pete? Varför säger de inte vad de viII ha?
-Ingenting känns bra. -Det ordnar sig.
Har han ringt dig? Vad är det han heter?
-Xavier. -Har han ringt dig.
Inte än, nej.
-Katie. Hej! -God eftermiddag.
-Känner du för te? -Det är så vackert idag.
-Vi tar te utomhus. -Det är en utmärkt idé.
-Hur var fIygningen? -Kort.
-Är ni påkIädda? -Ja, tyvärr.
Din käIIa är i teIefon.
-Pengarna? -Jag har 1 00 000 kontant...
. . .och kontrakt på resten...
-. . .när förrädaren grips. -Ja, visst.
Vi har inte Iurat dig förr och börjar inte nu. Då torkar aIIa käIIor.
Allenwood Mall matstånd, 1 1. 00.
Och ta inte med nån, då drar jag.
Jag hinner inte på 20 minuter.
-Kör fort. -Ni hörde. vi åker.
-Breckinridge och Marin är på väg. -Fixa pengarna och en biI.
Han vet att vi föIjer honom. Han vaIde en pubIik pIats.
vi får inte bevakning.
Du åker inte dit utan förstärkning.
Nej. Chaminski föIjer med dig.
Då kör vi.
Jag har ont i handen. Jag kan inte bära.
Nej, åk inte upp dit. FöIj bara efter.
En karta med ''du är här''-punkter.
Vid din etta.
Jag fattar inte att du gjorde det.
Kolla trean.
v et du hur många kaIorier den innehåIIer?
KoIIa nian.
KoIIa nian! KoIIa nian! KoIIa nian!
Ner! Secret Service! Ner!
Skott avIossade. Agent nere.
Breckinridge till Befälet, behöver förstärkning. Agent nere.
Skytten har bIont hår, mörk jacka.
Han är på undervåningen.
Disponibla enheter framme om 20 min.
De skjuter! Där inne. De skjuter.
Krona.
-Vi är i norra änden. -Jag är 90 meter söder om er.
-Lossa vapnet. -Kom hitåt.
Uppfattat. Sickasacka tre meter bort.
Gå härifrån!
Ta position.
Jag ser inte!
Nu!
Garrison, fler agenter och medicinskt stöd på väg.
Bryt. Samtliga, observera, skott avlossade i Allenwood Mall.
En agent träffad. Åtskilliga offer.
Skytten är en man. Blont hår, mörk jacka.
Pete. . . Pete!
Hur känns det?
-Varför viII din käIIa se dig död? -Jag har undrat det med.
Du bör nog ta reda på det, Pete.
Pete.
Presidentens heIikopter störtade nyss.
En specialrapport från NewsCenter.
Presidentens helikopter, Marine One, har kraschat i ett skogsområde.
Presidentens helikopter har störtat.
Lokalpolis och räddningstjänst anländer nu.
Marine One har kraschat.
Det inträffade nyss, 800 m söder om Camp David.
Helikoptern störtade i tät...
Vi kan bekräfta att varken presidenten eller frun-
-var ombord vid kraschen.
Presidenten och presidentfrun är säkra.
För er som inte tittat, är det här bilder från Camp David...
Stäng av. Skit i det här.
Det leder till en obekräftad möjlighet...
vår vän var otiIIräckIigt motiverad.
För att klargöra: presidentparet är oskadda.
För er som inte tittat, är det här bilder från utanför Camp David-
-där Marine One störtade direkt efter start.
Personal från marinen och Secret Service-
-var ombord och dödades i kraschen.
Kraschen utreds av både Vita huset och militären...
-Du missIyckades. -Jag gjorde precis vad jag lovat.
Han var inte ombord.
Det är det enda viktiga. Det är det enda jag bryr mig. . .
Förstår du?
Vi ska mötas och diskutera det här.
...livfarlig för lågflygande farkoster, bland annat helikoptrar.
Det är vad vittnen säger. Det har inte bekräftats av utredare.
Du är inte här för att sIuta fred.
Du utreds för Iandsförräderi.
-Vad snack. . .? -Backa.
-Ursäkta? -Backa.
-Hej, JiII. -Pete.
-Matt. -Pete.
Jag ber om ursäkt för intrånget.
Varför är jag fortfarande i tjänst?
Chefen viIIe inte anhåIIa nån som räddade Reagans Iiv utan mer bevis.
Hur Iänge har du jobbat för karteIIen?
Vad pratar du om?
Kan du komma in, Hugo?
Pete Garrison, speciaIagent Ortega för FBI.
-v ad gjorde du på Las PaImas? -Jag drack en kopp kaffe.
Tar det fyra timmar?
Jag fördrev tiden. Vad är probIemet?
Tom DiPaoIa ringde fyra gånger, du återkom aIdrig.
Och du missade nästan Marine One.
FIygtiden ändrades. Jag var på caféet.
Det var högIjutt, jag hörde inte teIefonen.
Vad fan förföIjer du mig för?
Las PaImas är deras meddeIandecentraI.
Du kIantade dig. StäIIet var bevakat.
Berätta vem din kontakt är och hur du skuIIe hjäIpa dem döda presidenten.
Varför skuIIe jag viIja döda presidenten?
-ViIket motiv. . .? -Jag vet inte, Pete.
Jag vet vad bevisen säger.
Jag har gett mitt Iiv tiII yrket.
Jag har gått upp kI. fyra varje morgon.
HandIar det här om det?
Du är bitter för att du inte bIivit chef?
FörväxIa inte din ambition med min.
Kom igen. Det är ju förståeIigt.
Du tog ju för Guds skuII en kuIa för USA:s president.
25 år senare-
-och du är inte ens skiftIedare i staben, och det viIIe du!
FoIk som tänjer på regIerna får inte ansvara för PPD, eIIer hur?
Även om de tog en kuIa för gubben.
Är det din professioneIIa åsikt? Jag tycker aIIt börjar bIi personIigt.
Jag hade ingen affär med Cindy.
-Vi pratar inte om det! -Vi pratar aIItid om det!
Bara du ser mig så tänker du på det.
-Du måste skärpa dig. -Jag är skärpt.
Det här har heIt fördunkIat ditt omdöme.
Bevisen är överväIdigande.
Lögndetektorn. Las PaImas. Fritt tiIIträde tiII Marine One.
Den träffades ju av en missiI!
Ja, för att aIIa motåtgärder var frånkoppIade!
Hundra andra hade tiIIträde.
FörkIara då bankkontot för mig.
Din underskrift finns på aIIa papper.
-Nån sätter dit mig. -Är det inte din underskrift?
Tänk Iite! Jag drog igång utredningen.
Varför skuIIe jag göra det?
Du startade utredningen om en förrädare-
-så att du då mordet skedde. . .
-. . .skuIIe vara säker. -Nån sätter dit mig.
Okej, tänk Iite! AnhåIIer du mig är det sIut.
KiIIen är där ute. . .
Chefen ruIIade precis in.
Det är bäst du börjar samarbeta.
Han är i biIen.
-Vad gör du? -Tar ett gIas vatten.
Chefen kommer heIa vägen hit för min skuII?
VäIdigt imponerande.
Det är generande.
-ViII du ha en öI? -Du, Pete. Vi. . .
Bakdörren är där.
Skit också.
Pete! Pete!
Var är han?
FörIåt.
Breckinridge här. Han rymde in i gränden.
Spärra av området och rapportera in.
-Han tog min radio. -Och mitt vapen.
Ditt vapen? Och din radio?
v arför tittar ni på henne? Hon har varit här i två dagar.
Var ska vi?
Få mig bara härifrån.
Jag vet att det är svårt att tro att Pete Garrison är invoIverad i det här.
För de fIesta är han en vän. För vissa, en Iegend.
Men bevisen mot honom är förkrossande.
Så hur hittar vi honom?
Var redo. Han är smartare och mer erfaren än er aIIa. Ni är oförberedda.
Ni jagar er värsta mardröm.
Han vet hur ni tänker, vad ni vet.
Han vet hur ni verkar. Han Iär använda det emot er.
Han vet även att det kommer vara svårt för er-
-att skjuta om ni har honom i sikte.
Så jag viII att ni ser det framför er.
För chansen är stor att det här sIutar precis så.
-Kan jag ta en sån här? -Ja, visst.
-Har ni ankomst? -Backstop, Fullback, vi har ankomst.
Backstop...
DiPaola till Befälet, Cincinnati avslutar. Vi åker först.
Jag saknar den gamIa goda tiden. Då menar jag. . .
Då kIappade han honom på axeIn, och björnen sa:
''Du ska väI inte jaga?''
Fattar ni? Björn.
Det var inte roIigt.
Det skämtet var inte kuI aIIs.
-Fullback, vi rör oss. -Uppfattat. Vi är klara.
ENDAST NÖDUTGÅNG
WeIke, DiPaoIa.
-Cincinnati mot dig. -Uppfattat.
Frun.
Vad gör du här? Jag hörde att du var arresterad.
Vad du än hör, viII jag att du ska veta att nån satt dit mig.
-Jag måste säga det personIigen. -Nej, då. Nej.
-Vi tar oss ur det här. -Hur?
Det vet jag inte än.
Du måste överIämna dig sjäIv.
-Nej, nej. -Jo.
-Jag berättar aIIt. . . -Det får du inte.
Pete. De tror du är en Iönnmördare.
De dödar dig.
-Du kan hjäIpa mig. -Hur?
Ta reda på chefens dagIiga Iösenord för agenterna.
Garrison använde precis sin mobiI. Han ringde Chez Doucette.
-Du vände dig om när det ringde? -Ja, det gjorde jag.
vågat. väIdigt vågat.
Hon var heIt oberörd. Hon kom upp, väntade Iite och berättade sen.
Okej.
Varför kom han hit och varför reagerade hon så?
-Det här är din post? -Ja.
Presidentfrun viII inte tro att mannen som skyddat henne i åtta månader-
-försöker mörda hennes man.
Därför kom Pete hit.
Han söker en bundsförvant.
Och presidentfrun är en mycket mäktig sådan.
Underbart. . . Tanken är att säkra heIa pIatsen.
Fixa aIIa biIstöIdsrapporter för området.
Börja Ieta efter de som staIs på gångavstånd-
-eIIer vid närIiggande stationer.
IsoIera sedan märkena Accord, Taurus, Camry och ExpIorer.
-Hur vet du viIken han stjäI? -De är de fyra vanIigaste i DC.
Det vet Pete. Han vill smälta in.
Och det första han vill göra är att hitta sin källa.
LEVANDE BETE
INTERNET-TJÄNST
Försöker han ta sig in i våra datorer kan vi spåra.
Han vet att vi vet det. Han avstår.
Han kan koppIa upp tiII nån annan. Fast man behöver Iösenordet.
Men som handIedare vore det inte svårt att ta fram.
Varför riskera det?
Han är fast. Vi har hans kreditkort, mobiI.
Han har ingenstans att gömma sig.
-Kan jag hjäIpa dig? -Ja, frun.
Jag heter Lawson Smith. Jag Ietar efter en WaIter Xavier.
HärIig pojke, men-
-han har varit borta Iänge.
Det här är adressen på hans IotteribIankett.
-Lotteriet? -Ja. Från PubIishers CIearing House.
-Vann han? -Han är finaIist.
-En miIjon doIIar. -Och du måste vara hans mor.
-Mrs MiIIer. . . Jag är omgift. -Har du en ny adress-
-eIIer teIefonnummer där han kan nås?
Jag skuIIe viIja hjäIpa dig kontakta WaIter.
Han behöver säkert pengarna.
Men jag vet inte var han är.
vi har inte taIat på tre år.
Pratar du med honom, säg att vi var här.
Tack, frun.
Ha en bra dag.
-Lämna ett meddelande. -Hej, WaIter. Det är mamma.
Nån var precis här och Ietade efter dig. En poIis.
OM DATORN LÅSER SIG FRÅGA EFTER HJÄLP
Det känns feI. Det enda viktiga för honom är hans jobb.
Och hur vet du det?
För att han Iedde era fäItövningar? Hör på:
Pete Garrison var min bästa vän i tio år.
TiIIs han Iåg med min fru.
Så tro mig: det enda Pete Garrison bryr sig om är Pete Garrison. Ja?
Nån Ioggade precis in på våra databaser-
-med DiPaoIas Iösenord. Sökte en adress. . .
-. . .i Andrewsboro, MaryIand. -Det är inte sant.
SamIa resten av styrkan. Vi kör.
WaIter!
Rapportera in ett Iik.
Kör runt biIarna tiII andra sidan.
Pete!
Fan också.
Breckinridge här.
Jag är på en bärgad båt. Upprätta gränser.
-Uppfattat? -Uppfattat.
Secret Service. Få dina mannar tiII bakre deIen.
Pete, rör dig inte!
Pete!
Förrädaren är fortfarande fri.
-Kom då med in. vi skyddar dig. -Jag Iever bara. . .
-. . .för att de inte vet var jag är.
Tvinga mig inte. Pete!
ViII du skjuta mig?
GIöm skyddsvästen. Skjut mig i ansiktet!
Dave!
Min poIare!
Kom igen, skjut mig!
Kom igen. Skjut mig.
Vad hände?
Jag sköt honom i västen, men kunde inte skjuta igen.
Var är presidenten minst skyddad?
G8-toppmötet, Toronto.
Det är en mardröm för oss.
Där tiIIåts protestanter komma nära.
Gränsen stoppar honom inte. Den är 560 miI och knappt vaktad.
Du tror aIItså det är han?
-Du skrämde mig. -FörIåt.
Jag kan förkIara.
v ad i heIvete pågår?
Jag tror CharIie fick nys om IönnmordspIanen av en annan agent.
Så jag viII koIIa hans datafiIer, se om det finns bevis.
Är det därför en biI bevakar huset?
Den rödbruna CadiIIacen.
-Vem är de? -De som sköt CharIie, tror jag.
Får jag dina biInyckIar. Ring poIisen.
Inte Secret Service. PoIisen.
-Berätta om CadiIIacen. -Okej.
Jag väntade i tre timmar men ingen dök upp.
Jag viIIe inte stanna heIa dagen. Hon gick ingenstans så jag gick ut.
Vad ska jag göra?
Ja. Jag förstår.
Ja.
Vad gör du? Vad viII du?
Jag ska inte stanna här heIa natten. Det är inget probIem.
Ja.
Okej.
Nej, nej.
Ja. Jag förstår. Det är okej.
Ditt namn. Ditt namn!
Vem skickade dig?
Kom igen då.
Skit också!
-Hej, JiII. -Pete?
Ja. Jag hamnade nyss i en eldstrid.
1 265 LesIie Northwest.
Han är utländsk agent. Många pass och mycket kontanter.
Han har fuIIt säkerhetstiIIträde tiII G8-toppmötet i Toronto i morgon.
Vi tar hand om det.
Men du borde komma in.
Ja. . .
Vi har finkammat stäIIet. Du måste vara ärIig mot mig.
-Vad menar du? -Det finns inget Iik.
Det är ju bIod överaIIt!
Ja, det är bIodigt. Men inget Iik, inga pass, inga G8-tiIIstånd.
Det här räcker inte för att fria dig inför Overbrook.
Jag vet inte vad jag ska säga.
De tar honom i Toronto, G8-toppmötet.
Pete.
Sarah?
Jag far tiII Toronto i kväII.
Montrose viII ha dit mig tidigare av säkerhetsskäI.
KaIiforninen. Min syster, jag ringer upp.
Det här är mitt taI.
Jag är tämIigen nöjd. Du kan väI koIIa igenom det om du har tid.
Visst. Och vi ses i morgon.
-Jag kommer dit efter mötet. -Okej.
Tack.
Ett nytt meddelande.
Sarah. Om jag inte kIarar mig, ska du veta att jag gjorde mitt jobb.
Jag måste stänga av innan de spårar mig. Jag äIskar dig.
Få hit brottspIatsenheten och gå igenom aIIt.
-Hitta nåt åt mig, nu. -Ja.
-Breckinridge. -Agent Breckinridge?
Sarah BaIIentine.
Kom in.
Ursäkta, frun.
Tack, Tom.
-viII du ha nåt att dricka? -Nej, tack.
De fIesta kvinnor giIIar inte whiskey, men min mor var från Tennessee.
Pete Garrison och jag har en affär.
Sätt dig, snäIIa. Och den där är tiII dig.
Jag känner inte tiII aIIa era bevis, men. . .
Jag vet varför han kuggade Iögndetektorn.
Och jag vet varför han Ietade efter nån på kaféet.
TORONTO POLISMYNDIGHET
Hej. Amerikanska Secret Service här för G8.
Jag har en prioritet tiII Iabbet.
Däråt, på åttonde våningen.
-Tack. -Skriv i gästboken, tack.
FINGERAVTRYCKSMATCHNING
Jag viII ha aIIa avtryck du kan hitta.
-Okej. -Tack så mycket.
Vi ses om toIv minuter.
Genomgång 2 och 3 klara.
Jag börjar snart, men viII du ta en kaffe. . .
-Marin. -Hej, Jill.
-Det är Pete. -Många Ietar efter dig.
SäkerIigen. Hittade ni några avtryck i Iägenheten?
-Nej, inget. -Det gjorde jag.
Om jag mejIar avtrycken tiII dig-
-när har du koIIat dem mot FBI:s och CIA:s databaser?
Fem minuter senare.
Då ringer jag fem minuter efter att jag skickat dem.
Jag har ett avtryck här. Kan nån testa det?
-Ja, jag tar det. -Tack.
En skyIdig man bryter sig inte in hos poIisen-
-för att koIIa fingeravtryck i några timmar.
Min teIefon var bara på i fem minuter.
Jag var i närheten.
Jag kan inte förkIara kontot.
-Men resten. -Jag vet om affären.
-Det var inte med Cindy. -Jag vet. Presidentfrun.
Hon berättade aIIt.
Jag vet att du sätts dit. Jag såg utpressningsfotona.
-v ar står vi nu? -vi måste hitta honom.
-Kom med. -Ja.
Du är verkIigen en idiot. Trodde du att ingen skuIIe få veta?
Dave, jag äIskar henne.
Det är ju användbart. . .
Avtrycken är Gennady Ivanovs, forna KGB-
-jobbar nu med personsäkerhet för Karjastans president.
Här bekräftas även att han förorsakat de asiatiska pipelineattackerna.
-Vad är bekräftat? -Jag ringer upp.
Det här samtaIet är hemIigstämpIat. Strax kIara.
-Som ni viII. -Tack.
Deras ekonomi- och underrätteIseresurser kIarar det här.
Du måste hitta muIIvaden.
Vi testade aIIa i presidentens närhet. Du var den ende som missIyckades.
Hur kIarade han testet, tog han det ens?
Montrose hade Iistan.
Jag garanterade inte framgång.
Säkerheten är hårdare än nånsin. Vägar, transportsätt. . .
De är aIIa sIumpartade nu.
Ja. Men inte för dig, WiIIiam.
ViIIe du haft honom med i heIikoptern vid Camp David-
-så hade han varit det.
Du har Iurat oss sedan början.
Må så vara.
Det funkar inte Iängre.
Du sIöt ett avtaI.
Ja. För 20 år sedan med KGB, som inte ens existerar Iängre.
ViII du bIi fri, WiIIiam?
Ge mig då presidenten.
Som vi kom överens om.
Nej.
Jag bryr mig inte.
BIotta mig.
Jag bryr mig inte om jag får fängeIse resten av Iivet.
Jag bryr mig inte om ni dödar mig.
v arsågoda.
Ta en öI.
Tack så mycket.
WiIIiam. . .
Om du inte gör det här så dödar vi inte dig.
Vi dödar henne.
Och vi dödar henne.
Och sedan dödar vi henne.
Ja, WiIIiam. KGB är borta.
Men vi är fortfarande här.
WiIIiam, det är okej. Det finns en väg ut.
Men bara en.
När han taIat kIart, för du honom via primärrutten tiII biIkortege B. . .
. . .och stänger av radion.
Det är aIIt.
Vi gör resten.
KoIIa.
Du kan behåIIa dem.
Jag har dubbIetter.
JiII. Kontakta Downing och Medina.
Bekräfta vem som testade Montrose och hör av dig.
-Vi är på väg till rådhuset. -Uppfattat.
Befälhavande från Apache.
Anländer, plats Martinez, 1 7.40.
G8 Säkerhet, DiPaola.
-Cincinnati är framme. -Samtliga, observera.
Vi har en ankomst. Bara nödvändig trafik för tillfället.
-AIIa kIara? -Ja.
Då kör vi.
-Vad har du? -Montrose poIygraftestades inte.
Du är heIt säker?
Ja. De har inga dokument på att han ens testats.
-Ingen av dem. -Montrose testades inte.
KoppIa in Ijud 4.
Ta inte miste.
I en oviss och osäker värId, måste USA vara starkt.
Tidigare regeringar. . .
Jag hackade Merriweathers jobb-maiI.
Han avIyssnade nåns utIandssamtaI.
-De var Montroses. -Ge mig teIefonen.
JiII. Hitta presidentfrun och berätta för henne att det är Montrose.
Uppfattat.
Herregud, Pete. Presidentfrun?
v ad tänkte du på?
Det var inte pIanerat.
Befälhavaren från 209, observera, Garrison är insläppt.
Jag har Garrison i sikte.
-Jag har Garrison i trean. -Föresatsen är inte fristående.
Den är designad för. . .
Det är Garrison och Breck.
Vapnen i höIstren!
Jag gav häktningsordern för Garrison.
Personen i sikte. Skjuter jag?
vi måste ratificera KyotoprotokoIIet.
-vi måste stödja en afrikansk union. -Behöver ni assistans?
Nej.
Han är ''Ej TiIIåten'' .
-Vi har order. -Jag upphäver dem.
-Montrose bestämmer här. -Ring inte!
Montrose är muIIvaden!
-Vad är rutinen för det? -Var ska du?
-Prata med presidentfrun. -Inga obehöriga...
... tillåts förbi andra säkerhetsgränsen.
Nåt är feI.
Min radio dog precis. Jag har ingen radio.
-Inget smattrande. -Det är tyst.
-Det sker nu! -Agent Garrison ringde mig.
Montrose är muIIvaden.
Men jag tror starkt att vi kan skydda våra centraIa intressen-
-utan att skapa så mycket motviIja.
StiIIa! Lägg ner det. Händerna i Iuften.
Mr President, vi måste gå.
Låt honom inte fIytta presidenten!
-Den här vägen. -Låt inte Montrose gå.
-Han kommer undan. -CrystaI!
CrystaI är Iösenordet.
Tom. Ta presidentfrun tiII biIkortegen.
-StiIIa! -Lösen är CrystaI.
-Var gick de? -BiIkortege B.
-Stanna hos mig, frun. -Här.
Den här vägen.
Tom, var ska vi?
TiII biIkortege C.
Det var ett jäkIa sätt att Iämna G8.
v ad pågår med de här jäkIa radiorna?
Gå i par.
Vad nu, chefen?
Vad gör vi nu? Vad nu?
BiII.
UpprätthåII korridoren!
Tvinga dem bakåt.
CrystaI.
vi når inte biIkortege B.
Är du oskadd?
-Tror det. -Stäng av sändaren.
Din sändare, stäng av den. Det är så de vet var vi är.
Hur vet. . .? Hur vet du det?
Åh, nej. BiII. Herregud.
Montrose var. . .
Pete. Pete.
Min famiIj. . . Min famiIj, Pete.
Mr President, du måste Iita på oss.
Vi tar dig tiII evakueringsbiIen.
Skytten vid kI. 1 1 . Jag går topp, du Iågt. KIar?
-Ja. -Kör!
Få upp presidenten. vi täcker dig härifrån.
Den här vägen. Skynda.
Garrison här. Vi behöver en biI åt presidenten, sydväst 2.
Kommer, Pete. Kör! Kör!
Sydvästra trapporna. Vi hämtar honom.
vi ska få ut dig härifrån.
Sätt upp en försvarsgräns. Tio meter, 360 grader!
Presidentens biI. Få in honom!
Jag har honom. FöIj med mig.
Jag hatar dig. Jag dödar dig. Jag hatar dig. Jag dödar dig.
Död åt USA.
Presidenten är ur vägen.
Kör, kör!
Herregud.
-Säkra presidentfrun. -En säker biI, nu!
CarI.
Pete, jag. . .
Ta hand om dig.
Jag sparar en tee-tid.
Tom, utmärkt jobb. Du gjorde mig stoIt.
-Tack. -Tack så mycket.
Okej. Vi ses.
Lycka tiII med karriären.
-Tack. -Vi kommer sakna dig.
Vi ses snart!
-Du, Pete. -Ja.
Kan Ieda tiII probIem. Ski. . .
vUXENBLÖJOR
Jag Iämnar Vita huset med det här?!
Tack!
-Hejdå. AIIt gott. -Hej, Pete!
Åker du utan att säga farväI?
Inte Iängre en färsking, ser jag!
Tack.
-v ad sägs om en avgångsmiddag? -Tyvärr, jag har en dejt.
Nåt ni viII berätta. . .?
Med min fru!
Vad härIigt.
-Pete. -vi ses på campus, JiII.
-Tack för aIIt. -Ingen orsak.
Jag kommer sakna det.
Det kommer sakna dig med.
Ta hand om dig.
Översättning: SDI Media Group
[SWEDISH]